La Ville lance un “CRI”
Bienvenue dans notre Ville !
Vous envisagez une installation à Saint-Germain-en-laye et souhaitez avoir quelques renseignements sur la ville où est né Louis XIV, ses quartiers, ses établissements scolaires, ses possibilités culturelles et sportives ? Nos « hôtes d’accueil », bénévoles de différentes nationalités, seront ravis de vous aider pour votre visite de prospection.
Sachez également que de nombreuses associations seront heureuses de vous accueillir lors de votre emménagement : Accueil des Villes Françaises, Accueil International, Check’n to France… Retrouvez-les grâce au site de la maison des Associations : www.mas.asso.fr
Vous trouverez également de nombreux renseignements touristiques sur le site de l’office de Tourisme de Saint-Germain-en-Laye*** www.ot-saintgermainenlaye.fr
Contact : cri[at]saintgermainenlaye[dot]fr
Welcome to our city !
You are planning to move to Saint-Germain-en-Laye and you wish to know more about the city where king Louis XIV was born, the different areas, possible schools, cultural and sporting activities on offer ?
Our team of “Hôtes d’accueil” , volonteers of different nationalities, will be happy to assist you with your exploratory visit.
You will also be happy to know that many associations are available to help you with your move : Accueil des Villes Françaises – which exists in many cities throughout France - , Accueil International – aimed at foreigners or French citizens back from abroad -, Check’n to France …
You will find more details about these associations on the Maison des Associations web site : www.mas.asso.fr
More touristic information can be found on the Office de Tourisme de Saint-Germain-en-Laye web site : www.ot-saintgermainenlaye.fr
Contact "Hôtes d'accueil"
Willkommen in unserer Stadt !
Haben Sie die Absicht, sich in Saint-Germain-en-Laye niederzulassen? Möchten Sie einige Auskünfte über die Stadt, in der Ludwig XVI geboren wurde, über die verschiedenen Stadtviertel, die Schulen und die kulturellen und sportlichen Möglichkeiten?
Unser "Empfangskomitée", das aus Freiwilligen verschiedener Staatsangehörigkeiten besteht,würde sich freuen, Ihnen bei einem erstem vorbereitenden Besuch zu helfen.
Auch verschiedene Assoziationen würden glücklich sein, Ihnen Ihre Niederlassung zu erleichtern: Accueil des Villes Françaises, Accueil Inernational, Check'n to France ...
Sie finden sie auf der homepage der "Maison des Associations: www.mas.asso.fr
Desgleichen finden Sie zahlreiche touristische Auskünfte auf der offiziellen homepage des Touristenbüros in Saint-Germain-en-Laye: www.ot-saintgermainenlaye.fr
Kontakt "Hôtes d'accueil"
Benvenuti nella nostra città !
Pensate di venire ad abitare a Saint Germain en Laye e desiderate avere delle informazioni sulla città in cui è nato Luigi XIV, i suoi quartieri, le scuole, l’offerta culturale e sportiva ?
I nostri ospiti, tutti volontari e di diverse nazionalità, saranno felici di aiutarvi all’occasione di una vostra visita .
Sappiate inoltre che diverse associazioni saranno liete di accogliervi al vostro arrivo a Saint Germain en Laye. Ritrovatele grazie al sito www.mas.asso.fr
Per ulteriori informazioni turistiche vi preghiamo di consultare il sito dell’Ufficio del Turismo di Saint Germain en Laye www.ot-saintgermainenlaye.fr
Contattaci : "Hôtes d'accueil"
Bienvenidos a nuestra ciudad !
Estáis pensando en instalaros en Saint Germain en Laye y queréis tener información sobre la ciudad donde nació Luis XIV, sus barrios, sus colegios, sus actividades culturales y deportivas?.
Nuestro equipo de acogida, benévolos/as, de diferentes nacionalidades, estarán encantados/as de ayudaros en vuestra visita de prospección.
Igualmente debéis saber que numerosas asociaciones os pueden ayudar en el momento de vuestro traslado: Las podéis encontrar gracias a la web de la "maison des Associations" : www.mas.asso.fr
También, podéis encontrar información turística en la web de la oficina de turismo de Saint Germain en Laye www.ot-saintgermainenlaye.fr
En contacto con : "Hôtes d'accueil"
欢迎你们来到我们的城市 !
你们想住圣日尔曼昂莱市吗？你们希望得到有关这座路易十四出生城市的信息，有关学校，文化和体育设施等信息吗？我们是本市的志愿接待者，由不同的国籍人组成，我们热忱希望能给予你们帮助。
当你们搬来本市时，你们也可跟本市的很多协会联络，他们是城市接待协会，国际接待协会，入法查询协会等等，有关信息请查看网站 : www.mas.asso.fr
你们也可以通过本市的旅游局了解很多各种有关旅游的信息，他们的网站是 www.ot-saintgermainenlaye.fr
我们的联络方式是: "Hôtes d'accueil"
私たちのまちにようこそ！
サンジェルマンアンレイに引越しをお考えですか。
ルイ14世生誕の地についてもう少し知りたい、居住地区、教育機関、文化スポーツ活動の可能性等、実生活に即した情報をお求めですか。
各国籍のボランティア市民で構成されたチーム《hôtes d’accueil 》が情報収集のお手伝いをします。
お引越し後は、各種協会団体が皆さんの参加をお待ちしています。
Accueil des villes françaises（新市民歓迎、地域交流を目的とする団体）
Accueil International（近辺市町村を包括した国際的な歓迎交流団体）
Check’n to France（リセインターナショナル保護者国際チーム）
その他 Maison des Associations のウェブサイトをご覧下さい。 www.mas.asso.fr
観光スポットに関する詳しい情報は市の観光局のウェブサイトをご覧下さい。
www.ot-saintgermainenlaye.fr
担当者コンタクトはこちらまで。 Contact "Hôtes d'accueil"
