Description

Tous ont accepté d’écrire dans l’urgence un texte inédit pour dire leur Ukraine. Ces textes composent une cartographie subjective du pays et font revivre son histoire, sa littérature, superposent aux espaces aujourd’hui dévastés les souvenirs de ces mêmes lieux en des temps plus heureux.

Emmanuel Ruben le souligne, l’un des thèmes qui courent dans le recueil est celui de la maison, métonymie du pays attaqué. C’est le cas, par exemple, dans Datcha de Taïs Zolotkovska ou dans Le Village de Lazarivka et ses environs du grand romancier Andreï Kourkov qui évoque le « petit paradis » qu’il a dû fuir : « […] il vit et fructifie en dépit de tout. Et forcément bientôt nous y reviendrons. »

Iryna Dmytrychyn est historienne, traductrice et maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales.